The government’s proposed social media restrictions may be well-intentioned, but colleges should be wary of treating them as a safeguarding solution. Experience overseas suggests bans can create new risks, false reassurance and additional challenges for those working with digitally connected young people