For too long, achievement rates have distorted what quality in apprenticeships really means, punishing providers who take risks and serve those who need them most. If Ofsted is serious about quality, the pass rate – not retention – should take centre stage