Ofsted accused of flawed inspection after provider receives ‘inadequate’ Quest Vocational Training Limited say they ‘vehemently dispute’ the contents of the report