It’s great to see the idea of a national careers service revived after it was canned a decade ago. Here’s how we can finally build what learners need