The government’s vision for a simpler skills system is welcome, but real reform means tackling deep-rooted issues like staffing, funding and resit fatigue, not just inventing another qualification