A “small percentage” of BTEC students have been left disappointed and fear for their places at university as admin blunder leaves them without final grades and UCAS points.